Иероглифы тату

Ниже — знаки и слова, которые нередко берут для тату, с точным значением по словарю 汉典 и CC-CEDICT. У части из них есть нюанс, который стоит знать заранее: он вынесен в примечание и разобран подробнее дальше на странице.

• 爱ài — любить, любовьподробный разбор знака — на отдельной странице про иероглиф любовь
• 福fú — удача, счастье, благополучиеподробный разбор знака — на отдельных страницах про иероглиф счастье и иероглиф удача
• 力lì — сила, мощь, способностьв речи почти всегда часть слова: 力量, 力气, 努力
• 勇yǒng — смелый, отважныйкак самостоятельное слово редко, обычно в 勇气, 勇敢
• 和hé — мир, гармонияу знака есть и другие значения — союз «и, с», даже «Япония»
• 忍rěn — терпеть, сдерживать себяу того же знака есть и обратное значение — «безжалостный»
• 梦mèng — сон, мечтаи то, что видят во сне, и «стремление, мечта»
• 自由zìyóu — свобода
• 平安píng'ān — благополучный, спокойный, в безопасностипорядок знаков важен — обратный порядок значит другое
• 静jìng — спокойный, тихий, неподвижныйчаще встречается внутри слов: 安静, 平静, 冷静

力 (lì) и 勇 (yǒng) на бумаге выглядят завершёнными словами, но по словарю 汉典 это скорее словарные единицы для составления слов. Все примеры в статьях 汉典 на 力 и 勇 — сочетания вроде 力量 (lìliang, «сила»), 力气 (lìqi, «физическая сила»), 勇气 (yǒngqì, «смелость») и 勇敢 (yǒnggǎn, «отважный»). Один знак сам по себе не звучит как готовая фраза «сила!» или «смелость!», которую носитель произнесёт в быту.

У 和 (hé) в 汉典 несколько разных значений: «мир, гармония» — лишь одно из них. Тот же знак работает союзом «и, с» (我和你, «я и ты») и даже обозначает Японию — 和服 (héfú, «кимоно»), 和文 (héwén, «японский язык»). Если нужен именно смысл «мир, гармония», надёжнее слово 和平 (hépíng) или 和谐 (héxié), а не один знак 和.

У 忍 (rěn) 汉典 фиксирует два значения сразу: «терпеть, сдерживать себя» — и отдельно «безжалостный, жестокий». Второе значение стоит в слове 残忍 (cánrěn, «безжалостный, жестокий»). Иероглиф не однозначно положительный: какое из двух значений читать, решает контекст.

Прежде чем набивать иероглиф, стоит проверить несколько вещей.

Упрощённый и традиционный: 爱 и 愛, 梦 и 夢

Часть знаков в КНР и за её пределами выглядит по-разному, хотя значит одно и то же. Иероглиф любовь 爱 (ài, «любить») в материковом Китае пишут так, а традиционным начертанием 愛 тот же знак пишут за его пределами — на Тайване, а также в Гонконге и Макао. То же со сном и мечтой: упрощённый 梦 (mèng) там выглядит как 夢. Это один и тот же знак, а не два разных.

Иероглиф и похожее японское кандзи — разное значение

Один и тот же по виду знак в китайских и японских иероглифах не всегда значит одно и то же. Например, 娘 в китайском языке значит «мать, женщина» — так его определяют и словарь CC-CEDICT, и статья Википедии со списком китайско-японских «ложных друзей», а в японском кандзи то же написание значит «дочь, девушка». Прежде чем брать одиночный знак из японского источника, стоит проверить его отдельно в китайском словаре.

• Проверить знак в независимом словаре, например 汉典 (zdic.net), а не только по подписи под картинкой в поисковике или соцсети.
• Убедиться, что макет не отражён зеркально при печати или переносе на кожу: отражённая копия иероглифа не читается как исходный знак.
• Проверить порядок знаков в слове: 平安 (píng'ān, «благополучный, спокойный») и 安平 (Ānpíng) — обратный порядок тех же знаков, но это собственное имя (уезд в провинции Хэбэй и район в Тайнане), а не то же слово.