Китайские и японские иероглифы

Китайские и японские иероглифы — кандзи в Японии произошли от китайских знаков, но с середины XX века их упрощали раздельно. В КНР схему упрощения приняли в 1956 году, в Японии — список тоё кандзи в 1946-м и дзёё кандзи в 1981-м. Из-за этого китайская 气 и японская 気, китайская 乐 и японская 楽 сегодня выглядят по-разному, хотя восходят к одному знаку. Отдельная группа — кокудзи, знаки вроде 働, созданные в Японии.

Общее происхождение: кандзи пришли из Китая

Японская письменность заимствовала китайские иероглифы: они попадали в Японию на привозных предметах и в текстах, а по-настоящему широко их стали использовать примерно с V века нашей эры. Устройство знака в обеих системах общее: ключ и фонетик или части, сложенные по смыслу.

Одно слово, два написания: 漢字 и 汉字

Японское слово «кандзи» и китайское 汉字 (hànzì) значат одно и то же — «знак китайского письма». Различается только начертание: в Японии его пишут 漢字 (японская форма), а в КНР первый знак упростили, и получилось 汉字.

Две разные реформы: упрощение в Китае и в Японии

В КНР реформу утвердили в 1956 году «Схемой упрощения китайских иероглифов»: в основном это были давно известные неофициальные варианты, которыми пользовались при письме от руки, а часть форм создали заново. Подробнее о результате — в статье про упрощённые иероглифы.

В Японии реформа шла отдельно и в несколько этапов. В 1946 году вышел список тоё кандзи (当用漢字) на 1850 знаков, в 1981 году его сменил список дзёё кандзи (常用漢字) на 1945 знаков, а в 2010 году список расширили до 2136 знаков. Новые упрощённые начертания (синдзитай) закрепила таблица начертаний тоё кандзи 1949 года. Обе страны упрощали общие по происхождению знаки, но независимо друг от друга и разными способами.

Пять пар: один исходный знак, два разных упрощения

Из-за независимых реформ иероглифы, которые в КНР и в Японии восходят к одному и тому же исходному знаку, сегодня часто выглядят по-разному. Ниже — пять таких пар: китайский упрощённый иероглиф и японский вариант того же знака, синдзитай.

Китайский (упрощённый)	Пиньинь	Японский вариант (синдзитай)	Значение
气	qì	気	воздух, газ, ци
乐	lè	楽	радость, веселье
图	tú	図	рисунок, схема
广	guǎng	広	широкий, просторный
发	fā	発	отправлять, развивать

У иероглифа 发 в китайском два смысла и одно написание: fā — «отправлять, развивать», fà — «волосы». В японских формах эти смыслы остались двумя разными знаками: 発 для значения «отправлять» и 髪 для значения «волосы» — реформа их не объединяла.

气 (qì) — «воздух, газ, ци»: китайская упрощённая форма исходного знака 氣, принятая в КНР при реформе; в Японии тот же знак пишут 気 (японская форма).

Кокудзи: иероглифы, созданные в Японии

Кокудзи (国字, «национальные знаки») — иероглифы, которые придумали в самой Японии по китайским принципам составления знаков, а не заимствовали из Китая. Характерный пример — 働 («работать, труд»): он составлен из ключа 亻 «человек» и фонетика 動 «двигаться», кунное чтение — hataraku, онное — dō. В путунхуа этот знак не употребляется.

Другие примеры кокудзи

峠 — tōge, «горный перевал»
畑 — hatake, «поле, суходол»
辻 — tsuji, «перекрёсток»

Один и тот же знак — разный смысл: 手纸 и 手紙

Иногда слова из одних и тех же по происхождению знаков в Китае и Японии значат совершенно разное. 手纸 (shǒuzhǐ) по-китайски — «туалетная бумага», а 手紙 по-японски (японская форма записи, читается tegami) — «письмо». Дело в значении слова, а не в начертании: 纸 и 紙 — один и тот же знак «бумага» в упрощённой и традиционной форме.

Такие пары стоит проверять по словарю перед тем, как использовать слово: похожее написание не значит одинаковый смысл, даже если оба языка используют знаки общего происхождения.

汉字hànzì — иероглиф, знак китайской письменности
日本Rìběn — Япония
中国Zhōngguó — Китай
简体字jiǎntǐzì — упрощённый иероглиф
汉语hànyǔ — китайский язык
文字wénzì — письменность, знаки письма
一样yíyàng — одинаковый, такой же
不同bùtóng — разный, отличающийся

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Чем отличаются китайские и японские иероглифы?

Китайские и японские иероглифы восходят к одним и тем же знакам. Но с середины XX века их упрощали по отдельности: в КНР — реформой 1956 года, в Японии — списками тоё и дзёё кандзи 1946 и 1981 годов. Из-за этого похожие знаки сегодня часто пишутся по-разному, например китайская 气 и японская 気.

Какое общее происхождение у китайских и японских иероглифов?

Японская письменность заимствовала китайские иероглифы, и широко их стали использовать в Японии примерно с V века нашей эры. Поэтому базовый принцип устройства знака — ключ и фонетик или части, сложенные по смыслу, — общий для обеих систем письма.

Что такое кокудзи в японском языке?

Кокудзи (国字) — иероглифы, которые придумали в самой Японии по китайским принципам составления знаков, а не заимствовали из Китая. Характерный пример — 働, «работать»: в путунхуа этот иероглиф не употребляется.

Почему одинаковые на вид иероглифы в Китае и Японии сегодня пишут по-разному?

Потому что после общего происхождения страны прошли разные реформы упрощения независимо друг от друга: КНР — в 1956 году, Япония — поэтапно, в 1946 и 1981 годах. Один и тот же исходный знак 氣 в КНР пишут 气, а в Японии — 気 (японская форма).

Может ли один и тот же иероглиф значить разное в Китае и Японии?

Да: например, 手纸 по-китайски значит «туалетная бумага», а 手紙 по-японски — «письмо». Дело не в реформах упрощения, а в значении слова: 纸 и 紙 — один и тот же знак в упрощённой и традиционной форме.

Источники

Обновлено 11 октября 2026 г.