Иероглиф дракон на китайском

Иероглиф дракон на китайском — это 龙 (lóng); в традиционном написании тот же знак выглядит как 龍. Словарь 汉典 определяет 龙 как легендарное длинное существо с чешуёй и рогами, которое умеет ходить, летать, плавать и вызывать облака и дождь.

По происхождению это пиктограмма: 汉典 отмечает, что в гадательных надписях на костях знак рисовал форму дракона, а первоначальное значение — мифическое существо с чешуёй и усами, способное поднимать облака и вызывать дождь. Классический словарь «Шовэнь цзецзы» (说文解字) описывает дракона так: «старший среди чешуйчатых тварей; может быть сокрытым и явным, малым и огромным, коротким и длинным; в весеннее равноденствие поднимается в небо, в осеннее — уходит в глубину вод».

龙年 (lóngnián) — «год Дракона»: этот знак входит в название года по 12-летнему циклу китайского зодиака (生肖, shēngxiào). Годами Дракона были 2000-й и 2012-й, а также 2024-й; следующий раз это будет 2036 год.

龙舟 (lóngzhōu) — «драконья лодка»: длинная лодка с головой дракона на носу. На таких лодках устраивают гонки на празднике драконьих лодок 端午节 (Duānwǔjié).

成龙 (chénglóng) в словаре значит «добиться успеха в жизни, стать кем-то значительным» — то же сочетание иероглифов стало сценическим именем актёра Джеки Чана (成龙, Chéng Lóng).

望子成龙: надеяться, что ребёнок «станет драконом»

望子成龙 (wàngzǐ chénglóng) — китайская идиома: 汉典 определяет её как надежду родителей на то, что их дети станут выдающимися, состоявшимися людьми. Буквально в ней родители надеются, что сын «станет драконом» — то есть добьётся большого успеха.

Дракон в Китае — не то же самое, что европейский дракон. По статье Википедии, в европейской культуре дракон дышит огнём и несёт агрессивные ассоциации, тогда как китайский дракон — духовный и культурный символ процветания и удачи, а также божество дождя, которое связывают с гармонией.

По той же статье, в 2008 году, по сообщениям прессы, власти Китая отказались делать дракона официальным символом летних Олимпийских игр в Пекине именно из-за агрессивных ассоциаций, которые есть у дракона за пределами Китая. Там же отмечено, что у большинства изображений китайского дракона нет крыльев: способность летать у него мистическая, а не следствие физических признаков.

Иногда китайцы называют себя 龙的传人 (lóng de chuánrén) — «потомки дракона»: по Википедии, это выражение стало знаком этнической идентичности начиная с 1970-х годов.

龍 и 龙: традиционный и упрощённый знак

Традиционный знак 龍 сложнее по числу черт, чем упрощённый 龙: упрощённый вариант официален в КНР и Сингапуре, традиционный остаётся стандартом на Тайване и в Гонконге, а также в Макао. Если знак нужен для татуировки, стоит заранее решить, какое начертание брать: этот выбор разобран в статье про иероглифы для тату.

• 龙年lóngnián — год Дракона
• 龙舟lóngzhōu — драконья лодка
• 成龙chénglóng — добиться успеха в жизни, стать кем-то значительным
• 望子成龙wàngzǐ chénglóng — надеяться, что ребёнок станет выдающимся человеком
• 龙的传人lóng de chuánrén — потомки дракона
• 生龙活虎shēnglóng huóhǔ — полный сил и энергии