Иероглиф счастье на китайском

福 (fú) — главный иероглиф со значением «счастье» в китайском языке. Словарь 汉典 определяет его через «福气» и «福运» — удачу, благополучие — и прямо называет знак противоположностью 祸 (huò, «беда, несчастье»). Словарь «说文解字» определяет 福 короче: «福，祐也» — «фу — это покровительство, защита». Если 福 берут для тату, разбор частых знаков — в статье про иероглифы для тату.

Из чего состоит иероглиф 福

По данным 汉典, 福 — фоно-семантический знак (形声): слева стоит ключ 示 (в современном написании обычно 礻) — он связан с обрядом и божеством, справа — фонетик 畐 (fú). Сам 畐, по тому же словарю, восходит к пиктограмме: верхняя часть изображает голову человека, «田» — очертания живота, а знак «十» внутри показывает, что живот полон. 汉典 отмечает, что иероглифы 福 и 富 (fù, «богатый») объясняют друг друга: у богатой, полной всем необходимым семьи есть и 福.

幸福 (xìngfú) переводится как «счастье»: словарь CC-CEDICT даёт для него и существительное «happiness», и прилагательное «happy, blessed». Если 福 чаще про удачу и благополучие как таковые, то 幸福 описывает именно ощущение человека — то, что по-русски называют счастьем в психологическом смысле.

喜 (xǐ) значит «радость, радоваться». По данным 汉典, знак 会意 (составлен из смыслов): в письменности эпохи Шан (甲骨文) верхняя часть — знак «барабан» (鼓), нижняя — «рот» (口). Барабан передаёт веселье, а рот — радостный возглас. Словарь «说文解字» определяет знак коротко: «喜，乐也» — «радость — это тоже 乐».

双喜 (shuāngxǐ), «двойное счастье», и 囍 — практически одно и то же: 囍 — единый знак из двух повторов 喜, а CC-CEDICT описывает его как символ удачи, особенно на свадьбах. Оба слова называют не два счастья, а одну сдвоенную радость.

乐 читается по-разному в зависимости от значения. По данным 汉典 и словаря «说文解字», исходное значение — «音乐» (yuè, «музыка»): в этом чтении знак — пиктограмма, изображающая деревянную стойку с барабаном. Чтение lè, «радостный, счастливый», — более позднее значение: 汉典 прямо называет его расширением смысла от музыки к радости, которую музыка вызывает.

В значении «счастливый» знак чаще встречается в слове 快乐 (kuàilè, «радостный, счастливый») — так обычно желают счастья в поздравлениях, например в поздравлении с днём рождения, а не словом 福 или 幸福.

На дверях многих китайских домов иероглиф 福 наклеивают вверх ногами — эту традицию называют 倒福 (dàofú, «福 вверх ногами»). По данным Wikipedia, обычай существует по меньшей мере со времён династии Сун (960–1279) и распространён среди китайцев независимо от достатка.

Смысл держится на игре слов: 倒 (dào, «перевёрнутый, вверх ногами») и 到 (dào, «прибыть, наступить») звучат одинаково. Перевёрнутый 福 читают как 福倒了 (fú dào le, «福 перевернулось») — а это звучит так же, как 福到了 (fú dào le, «счастье пришло»). Знак вверх ногами превращается в пожелание, чтобы счастье пришло в дом; этот обычай связан с китайским Новым годом.

• 福fú — счастье, удача, благополучие
• 幸福xìngfú — счастье как состояние человека
• 喜xǐ — радость, радоваться
• 双喜shuāngxǐ — двойное счастье, свадебный символ
• 快乐kuàilè — радостный, счастливый
• 福到了fú dào le — счастье пришло