Традиционные иероглифы

Традиционные иероглифы (繁体字, fántǐzì) — исходная форма китайского письма, до реформы упрощения: например, «страна» — традиционный 國, а упрощённый (简体字) вариант — 国. Сегодня традиционные иероглифы официально используют на Тайване, в Гонконге и Макао, а в КНР и Сингапуре — упрощённые: их ввели постановлениями 1956 и 1964 годов. Новичку, который учит путунхуа и готовится к HSK или ЕГЭ, лучше начинать с упрощённых иероглифов, а традиционные разбирать по мере встречи с ними.

Где используют традиционные иероглифы, а где упрощённые

Традиционные иероглифы (繁体字, fántǐzì) — это форма письма, в которой знаки сохранили полное число черт, как до реформы XX века. Сегодня их официально используют на Тайване (там их называют 正体字, zhèngtǐzì, «стандартный иероглиф»), в Гонконге (香港, Xiānggǎng) и Макао (澳门, Àomén).

Упрощённые иероглифы (简体字, jiǎntǐzì) официально приняты в континентальном Китае, КНР (大陆, dàlù), и в Сингапуре (新加坡, Xīnjiāpō). Учебники для HSK, словари бкрс и материалы для ЕГЭ по китайскому тоже построены на упрощённых знаках.

Когда и как иероглифы упростили: 1956 и 1964 годы

28 января 1956 года Госсовет КНР утвердил «Схему упрощения китайских иероглифов» — первый официальный список упрощённых знаков; текст обнародовали 31 января в газете «Жэньминь жибао». Цель реформы была практическая: облегчить обучение письму и поднять грамотность после десятилетий, когда читать и писать умела только часть населения.

В мае 1964 года вышла более полная «Сводная таблица упрощённых иероглифов» (简化字总表). В ней уже не только сами упрощённые знаки, но и упрощённые графические элементы, которые по аналогии применили к сотням других иероглифов с теми же элементами. Так упрощение перестало быть списком отдельных знаков и превратилось в систему.

12 пар: традиционный иероглиф и его упрощённая версия

Как устроено упрощение: не одна схема, а несколько приёмов

Часть знаков упростили, убрав или изменив один графический элемент: у традиционного 愛 (ài, «любить») в середине стоит ключ 心 «сердце», а в упрощённом 爱 на этом месте — элемент, похожий на 友 «друг». Эти черты слились в скорописи ещё много веков назад, задолго до реформы. Другую часть знаков и вовсе не изобретали заново: 门 и 马 столетиями существовали как скорописные варианты 門 и 馬, реформа лишь закрепила их как стандарт письма.

Ниже двенадцать частых пар: слева традиционный иероглиф, справа — его современная упрощённая версия.

Традиционный	Упрощённый	Пиньинь	Перевод
國	国	guó	страна
愛	爱	ài	любить
學	学	xué	учиться
語	语	yǔ	язык, речь
書	书	shū	книга
見	见	jiàn	видеть
車	车	chē	машина, повозка
馬	马	mǎ	лошадь
門	门	mén	дверь
東	东	dōng	восток
開	开	kāi	открывать
買	买	mǎi	покупать

Что учить новичку: упрощённые иероглифы или традиционные

Если цель — путунхуа, HSK или ЕГЭ по китайскому, начинать нужно с упрощённых иероглифов: на них построены все современные учебники, словари и экзамены. Традиционные стоит разбирать отдельно, если вы читаете тексты из Тайваня или Гонконга, занимаетесь каллиграфией или изучаете классические тексты в оригинале. Японские кандзи, родственные китайским знакам, разобраны в статье про китайские и японские иероглифы.

简体字jiǎntǐzì — упрощённый иероглиф
繁体字fántǐzì — традиционный иероглиф
正体字zhèngtǐzì — «стандартный иероглиф» — так на Тайване называют традиционные знаки
大陆dàlù — континентальный Китай, материк
香港Xiānggǎng — Гонконг
台湾Táiwān — Тайвань
澳门Àomén — Макао
新加坡Xīnjiāpō — Сингапур

国 (guó) — «страна»: упрощённый иероглиф, официальный в КНР и Сингапуре. Традиционная форма — 國, её пишут на Тайване, в Гонконге и Макао.

Всё об иероглифе 国

Если встретили традиционный знак и не можете его прочитать, попробуйте угадать упрощённую версию по общей форме: у многих пар совпадает правая или нижняя часть, а меняется только один элемент.

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Что такое традиционные иероглифы?

Традиционные иероглифы, 繁体字 (fántǐzì), — это форма китайского письма, в которой знаки сохранили полное число черт, без реформы упрощения XX века. Например, «страна» в традиционном написании — 國, а не упрощённое 国.

Где сегодня используют традиционные иероглифы?

Традиционные иероглифы официально используют на Тайване, в Гонконге и Макао. В континентальном Китае и Сингапуре официально приняты упрощённые иероглифы.

Когда и почему иероглифы упростили?

Первую схему упрощения Госсовет КНР утвердил 28 января 1956 года, а в мае 1964 года вышла более полная «Сводная таблица упрощённых иероглифов». Цель реформы была практической — облегчить обучение письму и поднять грамотность.

Чем упрощённые иероглифы отличаются от традиционных?

Упрощённые иероглифы обычно короче по числу черт: часть сложных элементов заменили на более простые, часть переняли из давних скорописных вариантов. Например, у 愛 («любить») в традиционной форме есть ключ 心 «сердце», а в упрощённом 爱 на этом месте — элемент, похожий на 友 «друг»: такое написание сложилось в скорописи ещё до реформы.

Что учить новичку — упрощённые иероглифы или традиционные?

Новичку, который готовится к HSK, ЕГЭ или учит путунхуа по стандартным учебникам, лучше начинать с упрощённых иероглифов. К традиционным стоит переходить отдельно, если нужно читать тексты из Тайваня или Гонконга.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.