Иероглиф любовь на китайском

Иероглиф любовь на китайском — это 爱 (ài): словарь 汉典 определяет его как «глубокое, искреннее чувство к человеку или вещи». Отношения как явление называют другим словом — 爱情 (àiqíng, «романтическая любовь»), а «встречаться» — глаголом 恋爱 (liàn'ài). В материковом Китае словом 爱人 (àirén) чаще называют не возлюбленного, а супруга или супругу. Знаки 情 (qíng) и 恋 (liàn) означают чувство и привязанность отдельно от 爱.

爱 (ài): иероглиф, который называют «любовью» на китайском

爱 (ài) — иероглиф, который отвечает на запрос «иероглиф любовь» чаще остальных. Словарь 汉典 (zdic.net) определяет его через несколько значений: «глубокое, искреннее чувство к человеку или вещи» и отдельно — «чувство между мужчиной и женщиной».

В упрощённом написании 爱 внизу стоит элемент, похожий на 友 (yǒu, «друг»), а в традиционном варианте 愛 на этом месте — ключ 心 (xīn, «сердце»). Эти черты слились в скорописи ещё до реформы упрощения XX века: сегодня упрощённый знак пишут в КНР и Сингапуре, а традиционный — на Тайване, в Гонконге и Макао. Эту разницу стоит учитывать, если знак берут для тату с иероглифом.

От 爱 к 爱情: чувство и отношения

Сам иероглиф 爱 — это глагол и корень чувства, а не готовое существительное «любовь» в смысле отношений между людьми. Для этого есть отдельное слово — 爱情 (àiqíng).

爱情, 恋爱, 可爱 и 爱人: слова с этим знаком

爱情 (àiqíng) — «романтическая любовь», отношения между двумя людьми как явление, а не признание в любви. 恋爱 (liàn'ài) — глагол «встречаться, быть в романтических отношениях»: 谈恋爱 (tán liàn'ài) значит «встречаться, крутить роман».

可爱 (kě'ài) переводится как «милый, симпатичный»: слово хвалит внешность или характер, а не говорит о влюблённости. Его говорят не только о человеке, но и о ребёнке, животном или вещи.

爱人 (àirén) в материковом Китае — обычное слово для «муж» или «жена»: 汉典 прямо определяет 爱人 как «丈夫或妻子» (муж или жена). У того же слова 汉典 фиксирует и значение 情人 (qíngrén) — «возлюбленный, партнёр в отношениях»: так 爱人 понимают за пределами материкового Китая.

情 и 恋: чувство и привязанность отдельно от 爱

情 (qíng) — более общее слово, чем 爱: 汉典 определяет его как душевное состояние, которое возникает само или от внешних событий, и отдельно — как «чувство между мужчиной и женщиной». Оно стоит в 感情 (gǎnqíng, «чувства, отношения») и 心情 (xīnqíng, «настроение»), а не только в словах о любви.

恋 (liàn) — про привязанность и нежелание расставаться: 汉典 определяет знак через «想念不忘，不忍舍弃» — «помнить и тосковать, не желать отказаться». От этого же корня — 恋人 (liànrén), «возлюбленный, вторая половина».

情 (qíng) — по 汉典 знак 形声: ключ 忄 «сердце» слева и фонетик 青 (qīng) справа. В отличие от 爱, само слово не значит «любить» — оно называет чувство вообще.

爱情àiqíng — романтическая любовь, отношения
恋爱liàn'ài — встречаться, быть в романтических отношениях
可爱kě'ài — милый, симпатичный
爱人àirén — муж или жена в материковом Китае
恋人liànrén — возлюбленный, вторая половина
感情gǎnqíng — чувства, отношения между людьми

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Какой иероглиф означает любовь на китайском?

Иероглиф любовь на китайском — это 爱 (ài): словарь 汉典 определяет его как глубокое, искреннее чувство к человеку или вещи. Романтические отношения как явление называют отдельным словом — 爱情 (àiqíng).

Что значит слово 爱人 на китайском?

В материковом Китае 爱人 (àirén) означает «муж» или «жена»: так его определяет словарь 汉典. За пределами материкового Китая то же слово, по тому же словарю, означает 情人 (qíngrén) — возлюбленного, романтического партнёра, а не супруга.

Значит ли 情 «любить», как 爱?

Нет: 情 (qíng) называет чувство или душевное состояние в целом, а не действие «любить». Оно входит в 感情 (gǎnqíng, «чувства») и 心情 (xīnqíng, «настроение») — совсем не только в слова о любви.

Как по-китайски сказать «встречаться» о романтических отношениях?

Для этого есть глагол 恋爱 (liàn'ài) — «быть в романтических отношениях»: часто говорят 谈恋爱 (tán liàn'ài), «встречаться, крутить роман». Сам иероглиф 恋 (liàn) значит привязанность и нежелание расставаться.

Что означает слово 可爱 на китайском?

可爱 (kě'ài) переводится как «милый, симпатичный»: словом хвалят внешность или характер — ребёнка, животное или даже вещь. Оно не говорит о влюблённости, в отличие от 爱情 или 爱.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.