Китайские иероглифы с переводом
Китайские иероглифы с переводом собраны здесь в четырёх таблицах по темам — числа, природа, люди, действия — всего 47 знаков с пиньинем и русским переводом. Значение отдельного знака не всегда равно значению слова, в которое он входит: 东 (dōng, «восток») и 西 (xī, «запад») вместе дают 东西 (dōngxi) — не «восток-запад», а «вещь, штука». Двадцать знаков из таблиц — 一, 人, 好 и другие — уже разобраны отдельно на сайте с анимацией написания.
Иероглиф и слово: почему их значения не всегда совпадают
Каждый иероглиф в таблицах ниже — это отдельный знак со своим базовым значением. Но китайские слова часто состоят из двух и более иероглифов, а не одного, и внутри слова значение знака может сдвигаться, а не просто складываться с соседним.
Пример сдвига значения: 东西
东 (dōng, «восток») и 西 (xī, «запад») по отдельности значат стороны света. Вместе, как 东西 (dōngxi), они означают «вещь, штука» — совсем не «восток и запад». Разница видна даже в тоне: «восток и запад» читается dōngxī, а «вещь» — dōngxi, со вторым слогом без своего тона.
Похожий сдвиг — в слове 马上 (mǎshàng): буквально «на лошади», а по смыслу — «сейчас же, немедленно». Иероглиф без слова и слово без контекста — это не одно и то же.
Числа: от одного до ста
| Иероглиф | Пиньинь | Значение | Пропись на сайте |
|---|---|---|---|
| 一 | yī | один | есть страница |
| 二 | èr | два | есть страница |
| 三 | sān | три | есть страница |
| 十 | shí | десять | есть страница |
| 四 | sì | четыре | — |
| 五 | wǔ | пять | — |
| 六 | liù | шесть | — |
| 七 | qī | семь | — |
| 八 | bā | восемь | — |
| 九 | jiǔ | девять | — |
| 百 | bǎi | сто | — |
Природа: вода, огонь, земля и небо
| Иероглиф | Пиньинь | Значение | Пропись на сайте |
|---|---|---|---|
| 水 | shuǐ | вода | есть страница |
| 火 | huǒ | огонь | есть страница |
| 山 | shān | гора | есть страница |
| 日 | rì | солнце, день | есть страница |
| 月 | yuè | луна, месяц | есть страница |
| 天 | tiān | небо, день | — |
| 地 | dì | земля, место | — |
| 木 | mù | дерево | — |
| 雨 | yǔ | дождь | — |
| 风 | fēng | ветер | — |
| 土 | tǔ | почва, земля | — |
山水 (shānshuǐ) складывается из 山 («гора») и 水 («вода»; о нём — иероглиф вода) и значит «пейзаж» — так по-китайски называют не только вид с горами и водой, но и жанр традиционной живописи.
Люди: кто говорит и о ком идёт речь
| Иероглиф | Пиньинь | Значение | Пропись на сайте |
|---|---|---|---|
| 人 | rén | человек | есть страница |
| 我 | wǒ | я | есть страница |
| 你 | nǐ | ты | есть страница |
| 口 | kǒu | рот | есть страница |
| 他 | tā | он | — |
| 她 | tā | она | — |
| 们 | men | суффикс множественного числа | — |
| 女 | nǚ | женщина | — |
| 男 | nán | мужчина | — |
| 家 | jiā | дом, семья | — |
| 心 | xīn | сердце | — |
心 (xīn, «сердце») в словаре 汉典 описан как пиктограмма: по данным словаря, в древней письменности середина знака изображает само сердце, а внешние линии — его оболочку. Само слово 心 значит орган, но внутри других слов оно сдвигается в сторону чувств и внимания.
小心 (xiǎoxīn) значит «быть осторожным» (буквально «маленькое сердце»), 开心 (kāixīn) — «радоваться» («открытое сердце»), а 关心 (guānxīn) — «заботиться о ком-то» («причастное сердце»).
心 (xīn) — «сердце»: по данным 汉典, пиктограмма органа с очертаниями его оболочки снаружи. Внутри слов 小心, 开心 и 关心 знак сдвигается от органа к чувствам и внимательности.
Действия и качества: что делают и какими бывают
| Иероглиф | Пиньинь | Значение | Пропись на сайте |
|---|---|---|---|
| 好 | hǎo | хороший, хорошо | есть страница |
| 不 | bù | не, нет | есть страница |
| 爱 | ài | любить, любовь | есть страница |
| 大 | dà | большой | есть страница |
| 小 | xiǎo | маленький | есть страница |
| 中 | zhōng | середина, центр | есть страница |
| 国 | guó | страна, государство | есть страница |
| 是 | shì | быть, являться | — |
| 有 | yǒu | иметь, есть | — |
| 去 | qù | идти, уезжать | — |
| 来 | lái | приходить | — |
| 看 | kàn | смотреть, читать | — |
| 说 | shuō | говорить | — |
| 学 | xué | учить, учиться | — |
Соединяя знаки из таблиц в слова, легко увидеть тот же сдвиг значения ещё раз. 你好 (nǐ hǎo) — не «ты хороший», а «здравствуй»; 大学 (dàxué) — не «большая учёба», а «университет». А 好看 (hǎokàn) значит не просто «хорошо смотреть», а «красивый, приятный на вид». Если знак выбирают для татуировки с иероглифом, его значение стоит проверить отдельно, а различия с японским написанием разобраны в статье про китайские и японские иероглифы.
- 你好nǐ hǎo — здравствуй你 + 好, не «ты хороший»
- 中国Zhōngguó — Китай中 + 国, буквально «срединное государство»
- 大学dàxué — университет大 + 学, не «большая учёба»
- 小心xiǎoxīn — осторожно, быть осторожным小 + 心, буквально «маленькое сердце»
- 山水shānshuǐ — пейзаж (горы и воды)山 + 水
- 好看hǎokàn — красивый, приятный на вид好 + 看
Проверьте себя
5 вопросов, меньше минуты.
Частые вопросы
Какие китайские иероглифы разобраны здесь с переводом?
Здесь собраны 47 базовых китайских иероглифов с переводом: одиннадцать чисел, одиннадцать знаков природы, одиннадцать знаков о людях и четырнадцать действий и качеств. У каждого — пиньинь и русский перевод в таблице.
Значение иероглифа и значение слова — это всегда одно и то же?
Нет: значение знака внутри слова часто сдвигается. 东 («восток») и 西 («запад») по отдельности значат стороны света, а вместе, как 东西 (dōngxi), означают «вещь, штука» — совсем другое значение.
Какие иероглифы из этой подборки уже есть на сайте отдельно, с прописью?
Двадцать иероглифов из таблиц — среди них 一, 人, 好 и 水 — отмечены как «есть страница»: у каждого есть отдельная страница с анимацией написания и примерами слов.
Что означает иероглиф 心 в разных словах?
Сам по себе 心 (xīn) значит «сердце». Внутри других слов его значение сдвигается к чувствам и внимательности: 小心 значит «быть осторожным», 开心 — «радоваться», а 关心 — «заботиться о ком-то».
Сколько всего иероглифов в таблицах на этой странице?
Всего 47 знаков, разбитых на четыре темы: числа, природа, люди, действия и качества. Часть из них — базовые числа и стороны света, часть — местоимения и глаголы повседневной речи.
Источники
Обновлено 24 сентября 2026 г.