Китайский новый год 2027

Китайский новый год 2027 года начинается 6 февраля — это первый день 农历 (nónglì, «лунный календарь»), традиционного китайского календаря, где месяцы отмеряют по фазам Луны, а не по солнечному году.

Почему дата смещается: 农历 — лунно-солнечный календарь

По данным Википедии, первый день китайского Нового года всегда выпадает на новолуние между 21 января и 20 февраля. Из-за этого в привычном солнечном календаре дата каждый год смещается.

春节 (Chūnjié) — официальное название праздника в современном китайском языке: 春 (chūn) значит «весна», 节 (jié) — «праздник». Словарь 汉典 определяет 春节 как «农历正月初一的传统节日» — традиционный праздник в первый день первого месяца лунного календаря.

农历新年 (nónglì xīnnián), «лунный Новый год», — второе распространённое название того же праздника; словарь CC-CEDICT приводит оба перевода — «Chinese New Year» и «Lunar New Year» — как синонимы.

除夕 (chúxī) — не сам праздник, а вечер накануне него, последний день старого года по лунному календарю. В 2026 году 除夕 приходится на 16 февраля, а в 2027-м — на 5 февраля.

2027 год в 12-летнем зодиакальном цикле — год 羊 (yáng). Словарь 汉典 определяет 羊 как «哺乳纲牛科部分动物的泛称» — общее название для животных из подсемейства баранов и коз: сюда относят и 绵羊 (miányáng, «баран, овца»), и 山羊 (shānyáng, «коза»).

Поэтому 2027 год по-русски называют и годом Козы, и годом Овцы — оба перевода верны, потому что в китайском языке для обоих животных используется один и тот же знак 羊.

Праздник весны — государственный праздник в КНР. Постановление Госсовета КНР № 795 действует с 1 января 2025 года и определяет: «春节，放假4天（农历除夕、正月初一至初三）» — «Праздник весны, 4 дня выходных (除夕 по лунному календарю и с 1-го по 3-й день первого месяца)».

Это правило не привязано к конкретному году: в 2026 году эти 4 дня приходятся на 16–19 февраля, а в 2027-м — на 5–8 февраля.

调休: перенос выходных и когда выйдет точный график на 2027 год

Та же поправка разрешает переносить рабочие дни на соседние выходные, чтобы отдых получился длиннее; при этом непрерывная работа до или после государственного праздника не должна превышать 6 дней. Точный годовой график с такими переносами публикует отдельное ежегодное уведомление Госсовета — обычно за месяц-полтора до начала следующего года.

На момент подготовки этой страницы (сентябрь 2026 года) уведомление Госсовета с точным графиком переноса выходных на 2027 год ещё не опубликовано — доступен только общий закон о 4 официальных днях отдыха.

新年快乐 (xīnnián kuàilè) — по данным Википедии, одно из самых распространённых поздравлений; буквально «счастливого Нового года»: 新年 (xīnnián) значит «Новый год», 快乐 (kuàilè) — «счастливый, радостный». Та же статья называет эту формулу более современной — она прямо переводит на китайский привычное европейцам «Happy New Year».

春节快乐 (chūnjié kuàilè) выражает тот же смысл, заменяя 新年 на 春节: «счастливого Праздника весны». Обе фразы взаимозаменяемы. Тот же 快乐 стоит в поздравлении с днём рождения.

恭喜发财 (gōngxǐ fācái) — пожелание благополучия и богатства. Словарь 汉典 определяет фразу как «传统新春贺语，表达对他人美好生活的祝愿» — традиционное новогоднее поздравление, выражающее пожелание другому человеку хорошей жизни; Википедия переводит её как «congratulations and be prosperous».

过年好 (guònián hǎo) — по данным Википедии, вариант, который на севере Китая говорят вместо 新年快乐, чтобы отличить китайский Новый год от международного 1 января; произнести его можно с первого по пятый день праздника. Та же статья отмечает, что 过年好 считается слишком коротким и поэтому не самым вежливым.

红包 (hóngbāo) — красный конверт с деньгами, который также называют 压岁钱 (yāsuìqián). По Википедии, во время Праздника весны такие конверты дарят женатые пары и старшие родственники — неженатым младшим членам семьи и детям.

年夜饭 (niányèfàn) — семейный ужин накануне праздника: слово складывается из 年夜 («новогодняя ночь») и 饭 (fàn, «еда, ужин»). По Википедии, для этого ужина собирается вся семья, обычно в доме старшего родственника.

春联 (chūnlián) — парные надписи на красной бумаге, которые наклеивают по обе стороны от входной двери: 春 (chūn, «весна») и 联 (lián, «пара, чета»). По Википедии, один из зафиксированных исторических примеров такой надписи относится к X веку и принадлежит императору Мэн Чану из царства Хоу Шу.

倒福 (dàofú) — иероглиф 福 (fú, «счастье»), наклеенный на дверь вверх ногами: игра слов на омофонах 倒 и 到 подробно разобрана на странице про иероглиф счастье.

На севере Китая по традиции готовят 饺子 (jiǎozi, «пельмени») и, по Википедии, едят их около полуночи в канун праздника; форма пельменей напоминает слитки 元宝 (yuánbǎo, «золотой или серебряный слиток»).

• 春节Chūnjié — Праздник весны, китайский Новый год
• 农历新年nónglì xīnnián — лунный Новый год
• 除夕chúxī — новогодний вечер, канун Нового года
• 羊yáng — коза, овца — знак 2027 года
• 新年快乐xīnnián kuàilè — счастливого Нового года
• 春节快乐chūnjié kuàilè — счастливого Праздника весны
• 恭喜发财gōngxǐ fācái — с наступающим благополучием
• 过年好guònián hǎo — с Новым годом, по-северному
• 红包hóngbāo — красный конверт с деньгами
• 年夜饭niányèfàn — новогодний семейный ужин
• 春联chūnlián — новогодние парные надписи
• 饺子jiǎozi — пельмени