С днём рождения на китайском

С днём рождения на китайском говорят 生日快乐 (shēngrì kuàilè) — «пусть день рождения будет счастливым». Более вежливая полная фраза — 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè, «желаю тебе счастливого дня рождения»), а к старшим и незнакомым — 祝您生日快乐 (zhù nín shēngrì kuàilè). На день рождения по традиции едят 长寿面 (chángshòumiàn) — «лапшу долголетия»: непрерывная длина лапши символизирует долгую жизнь. По Википедии, эту же лапшу не разрезают при готовке и едят целыми нитями на китайский Новый год.

生日快乐: главное поздравление с днём рождения

生日快乐 (shēngrì kuàilè) — стандартное поздравление с днём рождения на китайском. Слово 生日 (shēngrì) значит «день рождения»: 生 (shēng, «рождаться») и 日 (rì, «день»). 快乐 (kuàilè) переводится как «счастье, радость» — так же, как в других поздравлениях.

祝你生日快乐 и 祝您生日快乐: вежливая полная формула

Более полная и вежливая формула — 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè), «желаю тебе счастливого дня рождения». Иероглиф 祝 (zhù) словарь 汉典 определяет как «выражение добрых пожеланий человеку»: он стоит в начале почти любого поздравления. К старшему или незнакомому человеку добавляют вежливое местоимение — 祝您生日快乐 (zhù nín shēngrì kuàilè).

长寿面: лапша долголетия на день рождения

На день рождения по традиции едят 长寿面 (chángshòumiàn) — «лапшу долголетия». Название складывается из 长寿 (chángshòu, «долголетие») и 面 (miàn, «лапша, мучное изделие»).

Непрерывная длина лапши без обрыва символизирует долгую жизнь. По Википедии, эту же лапшу (伊面, yī miàn) на китайский Новый год по традиции не разрезают при готовке и едят целыми нитями.

Почему в 长寿 знак 长 читается cháng, а не zhǎng

У иероглифа 长 два чтения: cháng — «длинный, долгий» и zhǎng — «расти, старший». В слове 长寿 (chángshòu) используется первое чтение, потому что речь о долгой жизни, а не о старшинстве.

Иероглиф 祝: почему он стоит в начале поздравлений

祝 (zhù) — по 汉典 знак 会意, восходит к изображению человека, который встал на колени перед божеством с молитвой. Значение сохранилось до сих пор: слово означает «выражать добрые пожелания», а не просто «говорить».

祝 (zhù) — этот же знак открывает 祝你生日快乐: по 汉典 он восходит к изображению молящегося человека, а сегодня значит «желать добра».

生日快乐shēngrì kuàilè — с днём рождения, короткое поздравление
祝你生日快乐zhù nǐ shēngrì kuàilè — желаю тебе счастливого дня рождения
祝您生日快乐zhù nín shēngrì kuàilè — желаю Вам счастливого дня рождения, вежливо
生日shēngrì — день рождения
快乐kuàilè — счастье, радость
长寿面chángshòumiàn — лапша долголетия

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Как сказать с днём рождения на китайском?

С днём рождения на китайском говорят 生日快乐 (shēngrì kuàilè) — «пусть день рождения будет счастливым». Более вежливая полная формула — 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè).

Как поздравить с днём рождения старшего или незнакомого человека?

К старшему или незнакомому человеку добавляют вежливое местоимение: 祝您生日快乐 (zhù nín shēngrì kuàilè). Обычное 祝你生日快乐 подходит для ровесников и близких людей.

Что едят на день рождения в Китае?

По традиции на день рождения едят 长寿面 (chángshòumiàn) — «лапшу долголетия»: непрерывная длина лапши символизирует долгую жизнь. По Википедии, эту же лапшу не разрезают при готовке и едят целыми нитями на китайский Новый год.

Что означает иероглиф 祝 в поздравлениях?

祝 (zhù) значит «выражать добрые пожелания»: по 汉典 знак восходит к изображению человека, который молится божеству на коленях. Этот же иероглиф стоит в начале почти любого поздравления, не только с днём рождения.

Почему в 长寿 знак 长 читается cháng, а не zhǎng?

У иероглифа 长 два чтения: cháng — «длинный, долгий» и zhǎng — «расти, старший». В слове 长寿 (chángshòu, «долголетие») используется первое чтение, потому что речь о долгой жизни, а не о старшинстве.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.