Спокойной ночи на китайском

Спокойной ночи на китайском говорят словом 晚安 (wǎn'ān): словарь 汉典 фиксирует у него и вежливое приветствие вечером, и прощальные слова перед сном, но чаще 晚安 звучит именно на прощание. Приветствие при встрече вечером — отдельное слово 晚上好 (wǎnshang hǎo, «добрый вечер»). Перед сном ещё желают 睡个好觉 (shuì ge hǎo jiào, «поспи хорошо»), советуют 早点睡 (zǎodiǎn shuì, «ложись пораньше») и напоследок говорят 好梦 (hǎo mèng) или 做个好梦 (zuò ge hǎo mèng) — «приятных снов».

晚安 (wǎn'ān): спокойной ночи на китайском

晚安 (wǎn'ān) — то, что говорят по-китайски перед сном или прощаясь вечером. Словарь 汉典 (zdic.net) даёт этому слову два значения: вежливые слова при встрече вечером и прощальные пожелания, которые говорят под конец вечера. Тайваньский «国语辞典» уточняет, что 晚安 чаще используют именно как слова на прощание.

晚安 — чаще прощание, чем приветствие

晚上好 (wǎnshang hǎo) значит «добрый вечер» — этим словом здороваются, встретив кого-то вечером, по той же модели, что и доброе утро 早上好 (zǎoshang hǎo). Спутать эти две фразы легко: обе складываются из времени суток и вежливого слова, но 晚上好 звучит как приветствие, а 晚安 — чаще как прощание и пожелание перед сном.

睡个好觉, 早点睡 и 好梦: что говорят перед сном

Кроме 晚安 перед сном говорят и другие фразы. 睡个好觉 (shuì ge hǎo jiào) значит «поспи хорошо, крепкого сна»: слог 觉 (jiào) в этом слове — не то же чтение, что в 感觉 (gǎnjué, «чувствовать»), где тот же знак читается jué.

早点睡 (zǎodiǎn shuì) — совет «ложись спать пораньше»: словарь фиксирует у слова 早点 (zǎodiǎn) значение «немного раньше по времени».

Напоследок можно добавить 好梦 (hǎo mèng) — «приятных снов», коротким восклицанием, или более полную фразу 做个好梦 (zuò ge hǎo mèng) — «пусть тебе приснится хороший сон».

Иероглиф 晚: почему он значит и «вечер», и «поздно»

晚 (wǎn) — по 汉典 знак 形声: ключ 日 (rì, «солнце») слева и фонетик 免 (miǎn) справа. Словарное значение — «после захода солнца, сумерки», а второе, более широкое значение — «позже обычного, с опозданием».

晚 (wǎn) — тот же знак, что в 晚安: словарное значение «после захода солнца» объясняет, почему это слово о вечере и ночи, а не об утре.

晚安wǎn'ān — спокойной ночи
晚上好wǎnshang hǎo — добрый вечер
睡个好觉shuì ge hǎo jiào — поспи хорошо, крепкого сна
早点睡zǎodiǎn shuì — ложись спать пораньше
好梦hǎo mèng — приятных снов
做个好梦zuò ge hǎo mèng — пусть тебе приснится хороший сон

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Как сказать спокойной ночи на китайском?

Спокойной ночи на китайском говорят словом 晚安 (wǎn'ān). Словарь 汉典 фиксирует у него и вежливое приветствие вечером, и прощальные пожелания перед сном, но чаще это слова на прощание, а не при встрече.

Можно ли сказать 晚上好 перед тем, как лечь спать?

Нет, 晚上好 (wǎnshang hǎo) значит «добрый вечер» и служит приветствием — так здороваются, встретив кого-то вечером. Перед сном и на прощание вечером чаще говорят 晚安 (wǎn'ān).

Как пожелать кому-то крепкого сна на китайском?

Для этого говорят 睡个好觉 (shuì ge hǎo jiào) — «поспи хорошо, крепкого сна». Более короткое пожелание перед сном — 好梦 (hǎo mèng), «приятных снов».

Что значит фраза 早点睡?

早点睡 (zǎodiǎn shuì) — совет «ложись спать пораньше»: слово 早点 (zǎodiǎn) словарь определяет как «немного раньше по времени». Фразу говорят тому, кто засиделся допоздна.

Как пожелать приятных снов на китайском?

Коротко говорят 好梦 (hǎo mèng) — «приятных снов». Более полный вариант — 做个好梦 (zuò ge hǎo mèng), «пусть тебе приснится хороший сон».

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.