До свидания на китайском

До свидания на китайском — это 再见 (zàijiàn), буквально «увидимся снова». Между друзьями и в переписке чаще звучит заимствованное 拜拜 (báibái) — то же «пока», что английское bye-bye. Если встреча ожидается в тот же день, говорят 回头见 (huítóu jiàn), на следующий день — 明天见 (míngtiān jiàn), без точной даты — 下次见 (xiàcì jiàn). А уходящему гостю вслед говорит хозяин: 慢走 (màn zǒu), «идите не торопясь».

再见: основной способ попрощаться

再见 (zàijiàn) собирается из двух знаков: 再 (zài, «снова, ещё раз») и 见 (jiàn, «увидеть»). Получается «увидимся снова» — нейтральное прощание, которое подходит и для магазина, и для деловой встречи.

По данным словаря 汉典, 再见 в современном языке значит именно «до свидания, увидимся позже» — это основной перевод русского «до свидания». Для встречи используют другое слово — привет на китайском.

拜拜: неформальное «пока»

拜拜 (báibái) — заимствование из английского bye-bye. Словарь CC-CEDICT фиксирует для этого слова чтение báibái (два вторых тона, разговорный вариант — bāibāi); 汉典 приводит и более старое чтение bàibài — по звучанию исходного иероглифа 拜 (bài, «поклоняться, чтить»), сохранившееся в тайваньском варианте языка. DigMandarin описывает 拜拜 как непринуждённое прощание среди друзей, ровесников и в повседневных разговорах.

Когда 拜拜 неуместно

Для официальной обстановки, разговора с начальником или незнакомым старшим человеком 拜拜 не подходит — там остаётся нейтральное 再见.

回头见, 明天见, 下次见: когда встреча уже назначена

Три фразы прощания различаются не вежливостью, а тем, когда состоится следующая встреча. Вечернее прощание перед сном — отдельная фраза, о ней рассказано в статье про пожелание спокойной ночи.

Фраза	Пиньинь	Когда говорят
回头见	huítóu jiàn	встреча в тот же день, вскоре
明天见	míngtiān jiàn	встреча на следующий день
下次见	xiàcì jiàn	без точной даты, «в другой раз»

慢走: слова хозяина уходящему гостю

慢走 (màn zǒu) буквально означает «идите медленно». Словарь 汉典 определяет эту фразу как «对即将离开的人所说的客套话» — вежливую формулу для человека, который уходит.

В переводе словарь уточняет ситуацию: «(to a departing guest) Take care!» — её произносит хозяин или другой остающийся человек, а не тот, кто уходит.

慢走 не говорят о себе, уходя, — эта фраза всегда обращена к гостю или посетителю, а не наоборот.

再见zàijiàn — до свидания
拜拜báibái — пока, неформально
回头见huítóu jiàn — увидимся сегодня позже
明天见míngtiān jiàn — увидимся завтра
下次见xiàcì jiàn — увидимся в другой раз
慢走màn zǒu — идите не торопясь, от хозяина

Иероглиф 再: «снова» внутри 再见

再 (zài) отдельно значит «снова, ещё раз, повторно» — это же значение сохраняется в словах 再来 (zàilái, «прийти снова») и 再说 (zàishuō, «сказать ещё раз, к тому же»).

Пропишите 再 (zài) — «снова»: без него 再见 превратилось бы просто в 见, «увидеть».

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Как правильно прощаться на китайском?

Основной и нейтральный вариант — 再见 (zàijiàn), буквально «увидимся снова». Он подходит для любой ситуации, от магазина до официальной встречи.

Можно ли говорить 拜拜 начальнику или незнакомому человеку?

Лучше не стоит: 拜拜 (báibái) — неформальное прощание для друзей и ровесников. Начальнику или незнакомому старшему человеку уместнее нейтральное 再见 (zàijiàn), которое годится для любой обстановки.

Что значит 慢走 и кто эту фразу произносит?

慢走 (màn zǒu, «идите не торопясь») — вежливая формула, которую говорит хозяин или остающийся человек уходящему гостю. Сам уходящий эту фразу о себе не произносит.

Как попрощаться, если встреча назначена на завтра?

Для этого есть 明天见 (míngtiān jiàn) — «увидимся завтра». Если встреча ожидается в тот же день, вместо этого говорят 回头见 (huítóu jiàn).

Можно ли сказать 下次见, если дата новой встречи не известна?

Да, именно для такого случая существует 下次见 (xiàcì jiàn) — «увидимся в другой раз», без привязки к конкретному дню.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.