Фразы на китайском для повседневных ситуаций

Разговор после приветствия обычно идёт по одной и той же схеме: имя, страна, пара вежливых слов. Про само приветствие и слово «спасибо» — на отдельных страницах, а здесь — то, что говорят следом. А как сказать «китайский язык» по-китайски, разобрано отдельно.

• 你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? — Как тебя зовут?
• 我叫王芳。Wǒ jiào Wáng Fāng. — Меня зовут Ван Фан.
• 你是哪国人？Nǐ shì nǎ guó rén? — Ты из какой страны?
• 我是俄罗斯人。Wǒ shì Éluósī rén. — Я из России.
• 很高兴认识你。Hěn gāoxìng rènshi nǐ. — Очень приятно познакомиться.
• 你会说英语吗？Nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? — Ты говоришь по-английски?

В магазине почти любой разговор строится вокруг цены и способа оплаты. Этих шести фраз хватает на обычную покупку без переводчика.

• 多少钱？Duōshao qián? — Сколько стоит?
• 太贵了。Tài guì le. — Слишком дорого.
• 可以便宜一点吗？Kěyǐ piányi yìdiǎn ma? — Можно немного дешевле?
• 我要这个。Wǒ yào zhège. — Я возьму это.
• 有没有更大的？Yǒu méiyǒu gèng dà de? — Есть размер побольше?
• 可以刷卡吗？Kěyǐ shuākǎ ma? — Можно оплатить картой?

师傅: как обратиться к водителю

Водитель такси, автобуса или любой человек с рабочей специальностью — это 师傅 (shīfu). Слово буквально значит «мастер», но в обычной речи — просто уважительное обращение к незнакомому мужчине-работнику.

• 师傅，我要去机场。Shīfu, wǒ yào qù jīchǎng. — Уважаемый, мне нужно в аэропорт.
• 请开慢一点。Qǐng kāi màn yìdiǎn. — Пожалуйста, помедленнее.
• 还没到吗？Hái méi dào ma? — Мы ещё не приехали?
• 请在这儿停车。Qǐng zài zhèr tíngchē. — Остановите здесь, пожалуйста.
• 车费多少？Chēfèi duōshao? — Сколько стоит проезд?
• 附近有地铁站吗？Fùjìn yǒu dìtiě zhàn ma? — Рядом есть станция метро?

В ресторане нужны фразы для заказа, для вопроса о вкусе блюда и для оплаты. 好吃 (hǎochī) — короткое восклицание «вкусно», его говорят прямо во время еды. Отвечать на вопросы официанта помогает разбор «да» и «нет» по-китайски.

买单 или 结账: как попросить счёт

买单 (mǎidān) — разговорный призыв «счёт, пожалуйста»: слово пришло в путунхуа из кантонского 埋单 — иероглифы 埋 (mái) и 买 (mǎi) в путунхуа звучат почти одинаково, различаясь только тоном — и закрепилось именно в ресторанной речи. Более официальный и нейтральный вариант — 结账 (jiézhàng, «рассчитаться»).

• 请给我菜单。Qǐng gěi wǒ càidān. — Дайте меню, пожалуйста.
• 我要一份炒饭。Wǒ yào yí fèn chǎofàn. — Мне порцию жареного риса.
• 这个辣吗？Zhège là ma? — Это острое?
• 不要辣。Bú yào là. — Без остроты.
• 好吃！Hǎochī! — Вкусно!
• 买单。Mǎidān. — Счёт, пожалуйста.

请 (qǐng) добавляют перед просьбой, но само слово звучит официально: с близкими друзьями его почти не используют, а вот с продавцом, таксистом или официантом это обычная вежливая частица. О том, как извиниться по-китайски, рассказано на отдельной странице.

• 请问。Qǐngwèn. — Позвольте спросить.
• 对不起。Duìbuqǐ. — Извините.
• 没关系。Méi guānxi. — Ничего страшного.
• 打扰一下。Dǎrǎo yíxià. — Прошу прощения за беспокойство.
• 借过。Jièguò. — Разрешите пройти.
• 慢走。Màn zǒu. — Счастливого пути.