Доброе утро на китайском
Доброе утро на китайском чаще говорят фразой 早上好 (zǎoshang hǎo): словарь 汉典 определяет её как вежливые слова при встрече в первой половине дня. Коротко и по-свойски говорят просто 早 (zǎo). Слово 早安 (zǎo'ān) годится и при встрече, и на прощание утром — так его фиксирует тот же словарь. Для других часов дня есть отдельные слова: 上午好, 中午好, 下午好 и 晚上好.
早上好 (zǎoshang hǎo): обычное доброе утро на китайском
早上好 (zǎoshang hǎo) — то, что говорят по-китайски, встречая кого-то в первой половине дня. Словарь 汉典 (zdic.net) определяет фразу как «вежливые слова, которые говорят при встрече в первой половине дня» (上午见面时说的应酬话).
Слово складывается из 早上 (zǎoshang, «утро») и 好 (hǎo, «хороший, хорошо») — та же модель, что в приветствии 你好 и 晚上好.
早: короткое доброе утро в разговоре
В неформальном разговоре достаточно одного слога — 早 (zǎo). Так здороваются с коллегами и соседями по утрам, не проговаривая фразу целиком.
早安 (zǎo'ān): и при встрече, и на прощание утром
早安 (zǎo'ān) переводят так же, как 早上好 — «доброе утро». Но словарь 汉典 фиксирует у этого слова два случая: приветствие при встрече утром и прощальные слова, когда расходятся утром.
Из-за этого 早安 годится в двух разных случаях: и как приветствие, и как прощание, — в отличие от 早上好, которое звучит только при встрече.
上午好, 中午好, 下午好 и 晚上好: остальные части дня
По той же модели «время суток + 好» устроены слова и для других часов дня. Ниже — список на утро до обеда, полдень, день после обеда и вечер. Перед сном говорят уже другое слово — спокойной ночи на китайском.
- 上午好 (shàngwǔ hǎo) — доброе утро, обычно до обеда
- 中午好 (zhōngwǔ hǎo) — приветствие в районе полудня
- 下午好 (xiàwǔ hǎo) — добрый день, после обеда
- 晚上好 (wǎnshang hǎo) — добрый вечер
早 (zǎo) — по 汉典 знак 会意: сверху 日 (rì, «солнце»), а снизу в древнем начертании — знак «расколоться, раскрыться»: вместе они рисуют рассвет, когда солнце пробивается сквозь темноту. Тот же знак служит и коротким утренним приветствием.
- 早上好zǎoshang hǎo — доброе утро
- 早zǎo — доброе утро, коротко
- 早安zǎo'ān — доброе утро, при встрече или на прощание
- 上午好shàngwǔ hǎo — доброе утро, до обеда
- 中午好zhōngwǔ hǎo — добрый день, в районе полудня
- 下午好xiàwǔ hǎo — добрый день, после обеда
- 晚上好wǎnshang hǎo — добрый вечер
Проверьте себя
5 вопросов, меньше минуты.
Частые вопросы
Какое слово означает доброе утро на китайском?
Доброе утро на китайском обычно говорят фразой 早上好 (zǎoshang hǎo). Коротко и по-свойски говорят одно слово — 早 (zǎo), а при встрече или на прощание утром употребляют 早安 (zǎo'ān).
Всегда ли 早安 можно сказать вместо 早上好?
Да, оба переводятся как «доброе утро». Но словарь 汉典 фиксирует у 早安 (zǎo'ān) два случая — приветствие при встрече и слова на прощание утром, а 早上好 (zǎoshang hǎo) звучит только как приветствие при встрече.
Что означает короткое 早 по утрам?
早 (zǎo) — сокращённое, разговорное доброе утро. Так здороваются в неформальной обстановке — с коллегами, соседями, друзьями — не произнося фразу 早上好 целиком.
Как поздороваться по-китайски в разное время дня?
Кроме утреннего 早上好, есть 上午好 (shàngwǔ hǎo) до обеда, 中午好 (zhōngwǔ hǎo) в районе полудня, 下午好 (xiàwǔ hǎo) днём после обеда и 晚上好 (wǎnshang hǎo) вечером. Модель одна и та же: время суток плюс 好 (hǎo, «хороший»).
Говорят ли 早安 только утром?
Да, 早安 (zǎo'ān) относится именно к утру: 早 значит «утро», а 安 — «покой, благополучие». Слово служит и приветствием при встрече, и словами на прощание в это время суток — так его определяет словарь 汉典. Для других частей дня есть свои слова — 下午好 или 晚上好.
Источники
Обновлено 24 сентября 2026 г.