Иероглиф вода на китайском

Иероглиф вода на китайском — это 水 (shuǐ), а иероглиф огонь — 火 (huǒ). У обоих уже есть отдельные страницы-прописи с примерами на сайте. Здесь — то, что не увидеть в 水 и 火 по отдельности: как эти два элемента выглядят, стоя внутри других иероглифов, и что означает 五行 — пять элементов китайской традиции, куда оба входят.

水 (shuǐ) и 火 (huǒ) не всегда стоят в иероглифе как самостоятельные знаки: слева они часто сжимаются в три капли — ключ иероглифа 氵 (shuǐ), а внизу — в четыре точки — ключ 灬 (huǒ). Словарь «Канси» (康熙字典) поясняет прямо: знаки, где внизу стоят четыре точки, относятся к ключу 火, точно так же, как знаки с 氵 относятся к ключу 水.

С ключом 氵 устроены, например, 河 (hé) — «река», и 海 (hǎi) — «море, океан»: по 汉典 оба знака фоно-семантические, где 氵 отвечает за смысл, а вторая часть — за примерное чтение.

С ключом 灬 устроены 热 (rè) — «горячий, жаркий», и 照 (zhào) — «светить, освещать, фотографировать»: по 汉典 у обоих знаков смысловая часть идёт именно от 灬.

Не всякий знак с четырьмя точками внизу — про огонь

Например, у 点 (diǎn, «точка») внизу тоже четыре точки, но восходят они не к 火. Традиционная форма 点 — это 點: «说文解字» определяет её как маленькое чёрное пятно с фонетиком 占 при ключе 黑 (hēi, «чёрный»), а словарь «Канси» относит 點 к разделу ключа 黑, а не 火. По одной нижней части знак не разобрать — надёжнее свериться со словарём, а не судить по рисунку.

水果 (shuǐguǒ) значит «фрукты»: в слове из двух иероглифов соединены 水 «вода» и 果 (guǒ, «плод»), а по-русски его переводят просто как «фрукты».

火车 (huǒchē) значит «поезд»: в слове соединены 火 «огонь» и 车 (chē, «повозка, машина»).

火锅 (huǒguō) — блюдо, которое готовят в общем кипящем бульоне на столе: буквально знак значит «огненный котёл», от 锅 (guō, «котёл, кастрюля»).

• 河hé — река
• 海hǎi — море, океан
• 汤tāng — суп, кипяток
• 热rè — горячий, жаркий
• 照zhào — светить, освещать
• 水果shuǐguǒ — фрукты
• 火车huǒchē — поезд
• 火锅huǒguō — блюдо в кипящем бульоне на общем столе

五行 (wǔxíng) — «пять элементов»: 木 (mù, «дерево»), 火 (huǒ, «огонь»), 土 (tǔ, «земля»), 金 (jīn, «металл») и 水 (shuǐ, «вода»). Словарь 汉典 поясняет: древние китайцы считали, что из этих пяти веществ состоит всё в мире; традиционная китайская медицина объясняет пятью элементами физиологические и патологические процессы, а суеверные люди используют 五行, чтобы вычислять судьбу человека.

По тому же словарю, пять элементов не существуют по отдельности: считается, что они друг друга и порождают, и ограничивают, из-за чего всё связанное с ними находится в движении и изменении.