Китайское произношение

Русский различает б/п, д/т, г/к по звонкости: голосовые связки работают или нет. В путунхуа эти пары звучат по-другому: обе согласные глухие, а различает их придыхание — лёгкий выдох сразу после звука.

Привычка русскоговорящего озвончать b, d, g — главная ошибка: в путунхуа b, d, g произносятся глухо и без придыхания, а не звонко, как русские б, д, г.

Шесть пар: с придыханием и без

В каждой строке таблицы согласные отличаются только придыханием, а гласная и тон совпадают — так легче услышать именно этот признак, а не тон или гласную.

Гласная ü — это округлённое «и»: язык стоит как для звука «и», а губы округлены и вытянуты вперёд, как для «у». По отдельности такого сочетания в русской артикуляции нет: русское «и» губы не округляет, а «у» не даёт такого положения языка.

Умлаут пишут не всегда: после l и n он обязателен, чтобы отличить пару слогов, например в 旅游 (lǚyóu, путешествовать) — здесь lǚ звучит с ü, а слог lu означал бы другой звук. После j, q, x и y умлаут не пишут, хотя звук остаётся тем же: в 学 (xué, учиться) сочетание ue читается как üe.

Типичная ошибка: заменять ü на «ю» или «у»

Русскоговорящий часто заменяет ü на «ю» или на обычное «у» — оба варианта меняют звук. «Ю» добавляет призвук «й», которого в ü нет, а «у» убирает нужное положение языка. Правильный способ — держать язык на месте «и» и только округлять губы.

Zh, ch, sh и r — ретрофлексные звуки: кончик языка загнут назад и приближен к твёрдому нёбу, а не касается зубов или альвеол, как при обычных русских «ж», «ч», «ш». Такого положения языка в русском языке нет ни у одного звука.

Рядом с zh, ch, sh стоят их альвеолярные пары z, c, s — те же звуки, но без загиба языка назад. Разница слышна на примерах с одинаковым тоном и гласной:

У r альвеолярной пары нет: это звонкий звук, который тоже произносят с загнутым назад языком, как в 人 (rén, человек). Русское «р» — совсем другой звук, дрожащий, а китайское r звучит скорее как английское «r», но с более сильным загибом языка назад.

Слог er: гласная, которой не учат по буквам

В 二 (èr, два) и 儿 (ér, суффикс «-ик», «ребёнок») звучит особая гласная: язык одновременно загнут назад, как при ретрофлексных согласных, а голос идёт через нос слабее, чем при обычных носовых. Это один слитный звук, а не гласная «э» и отдельная согласная «р» друг за другом.

Финаль -n заканчивается языком у альвеол, как русское «н» перед гласной. Финаль -ng заканчивается спинкой языка у мягкого нёба — такого звука в русском языке отдельно нет, ближе всего носовое окончание в английском слове sing.

Русскоговорящий часто не различает -n и -ng на слух и произносит оба окончания одним и тем же «н» — а это разные слоги с разным значением:

Тоны китайского произношения — отдельная большая тема: подробный разбор четырёх тонов и лёгкого тона есть на странице о тонах в китайском.

Аудио на этом сайте нет, поэтому произношение нужно сверять по словарю с пиньинем и, если возможно, показывать кому-то, кто уже говорит по-китайски. Начинать стоит с одного признака за раз — например, только с придыхания, — а не пытаться исправить всё сразу. Порядок занятий для начинающего — в статье про то, как учить китайский с нуля.

• сначала придыхательные согласные на паре слов, потом гласная ü
• затем ретрофлексные zh, ch, sh, r в сравнении с z, c, s
• отдельно — окончания -n и -ng на минимальных парах слов
• в конце — слог er, самый редкий из перечисленных звуков

• 怕pà — бояться
• 旅游lǚyóu — путешествовать
• 中国Zhōngguó — Китай
• 出租车chūzūchē — такси
• 女儿nǚ'ér — дочь
• 银行yínháng — банк
• 二èr — два