Путунхуа: что это такое и чем он отличается от гоюй и хуаюй

普通话 (pǔtōnghuà) складывается из 普通 (pǔtōng, обычный, обыкновенный) и 话 (huà, речь) — дословно «обычная речь» или «общепонятная речь». Это официальный стандарт устного и письменного китайского языка в КНР, обязательный в школе, на телевидении и в государственных учреждениях.

Официальное определение путунхуа

Формулировка содержится в указании Госсовета КНР «О распространении путунхуа» от 6 февраля 1956 года: «汉语统一的基础已经存在了，这就是以北京语音为标准音、以北方话为基础方言、以典范的现代白话文著作为语法规范的普通话». Это значит: основа единства китайского языка уже есть — путунхуа, у которого стандартным произношением служит пекинское, базовым диалектом — севернокитайские говоры, а грамматической нормой — образцовые современные произведения на байхуа. Ещё в октябре 1955 года на Всекитайской конференции по реформе письменности обсуждали продвижение путунхуа с пекинским произношением, а с осени 1956 года его начали преподавать в школах, кроме районов национальных меньшинств.

Закон 2000 года о государственном общеупотребительном языке и письменности (国家通用语言文字法) закрепил за путунхуа статус общегосударственного языка.

Ещё до образования КНР, в 1932 году, комиссия по унификации национального языка в Китае утвердила пекинский говор основой общего стандарта. Тогда его называли 国语 (guóyǔ, гоюй) — «государственный язык», и это название до сих пор используют на Тайване.

В КНР стандарт называют 普通话 — «общепонятная речь». В Сингапуре и Малайзии тот же по сути стандарт называют 华语 (huáyǔ, хуаюй) — «китайский язык» без привязки к какому-либо государству.

Формально путунхуа, гоюй и хуаюй — один и тот же стандарт с общим пекинским произношением в основе. За десятилетия раздельного развития между ними накопились небольшие различия в произношении части слов и в лексике, но они не мешают взаимопониманию.

Путунхуа часто путают с мандарином, хотя это разные понятия. Мандарин, или 官话 (guānhuà), — диалектная группа с сотнями местных говоров от Харбина до Куньмина: подробнее о ней и других диалектах китайского языка — на отдельной странице. Путунхуа — это единый стандарт произношения и грамматики, который построен на пекинском говоре, но не совпадает с ним полностью.

Большинство жителей Китая живут на двух языках сразу. Дома и с соседями говорят на местном диалекте — кантонском, шанхайском или любом другом, а путунхуа используют в школе, на работе и при общении с людьми из других провинций.

• 普通话pǔtōnghuà — путунхуа
• 国语guóyǔ — гоюй, тайваньское название стандарта
• 华语huáyǔ — хуаюй, сингапурское и малайзийское название
• 标准biāozhǔn — стандарт, норма
• 方言fāngyán — диалект
• 母语mǔyǔ — родной язык

Для самих китайцев существует экзамен 普通话水平测试 (pǔtōnghuà shuǐpíng cèshì), сокращённо PSC. Это тест, который проверяет уровень владения путунхуа не у иностранцев, а у самих китайцев. Работодатели нередко требуют определённый уровень путунхуа в зависимости от должности, а многие выпускники университетов сдают PSC ещё до поиска работы.

Это не то же самое, что HSK. HSK сдают иностранцы, которые учат китайский как иностранный, а PSC — тест на чистоту и правильность произношения у самих носителей языка. Его обязаны сдавать, например, учителя китайского языка и дикторы радио и телевидения.