Спасибо на китайском
Спасибо на китайском — это 谢谢 (xièxie), по-русски звучит как «се се»: универсальное слово для любой благодарности. Сильнее и официальнее звучат 多谢 (duōxiè, «большое спасибо») и 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè, «огромная благодарность»). В ответ на 谢谢 говорят 不客气 (bú kèqi) или 不用谢 (búyòng xiè), а между близкими людьми — короткое 没事儿 (méishìr). Иероглиф 谢 отдельно значит и «отказываться», и «увядать»: его смысл шире одной благодарности.
谢谢 (xièxie): универсальное слово благодарности
谢谢 (xièxie) — основной способ сказать «спасибо» по-китайски. Слог повторяется дважды, а второй произносится лёгким тоном, без собственного тонового рисунка.
Слово подходит почти для любой ситуации: продавцу в магазине, коллеге, преподавателю, другу. Именно этот вопрос обычно и стоит за запросом «как по-китайски спасибо».
Спасибо конкретному человеку
Чтобы поблагодарить кого-то напрямую, добавляют местоимение: 谢谢你 (xièxie nǐ) — «спасибо тебе», 谢谢您 (xièxie nín) — то же самое, но уважительно, к старшему или незнакомому человеку.
多谢, 感谢, 非常感谢: более сильные варианты
Когда 谢谢 кажется слишком простым, есть более весомые слова. 多谢 (duōxiè) значит «большое спасибо» и звучит чуть более эмоционально, чем обычное 谢谢.
- 感谢 (gǎnxiè) — «быть благодарным», глагол для речи и текста: 感谢大家 значит «спасибо всем»
- 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè) — «огромная благодарность», письма и официальные ситуации
- 多谢 (duōxiè) — «большое спасибо», более выразительно, чем нейтральное 谢谢
不客气 и другие ответы на «спасибо»
На 谢谢 отвечают несколькими устойчивыми фразами, и они не полностью взаимозаменяемы.
| Ответ | Пиньинь | Когда говорят |
|---|---|---|
| 不客气 | bú kèqi | нейтрально и универсально, подходит всем |
| 不用谢 | búyòng xiè | тоже нейтрально, чуть более прямое «не за что» |
| 没事儿 | méishìr | по-свойски, между друзьями и знакомыми |
| 应该的 | yīnggāi de | «это моя обязанность», когда помощь и так полагалась |
Почему не 没关系
没关系 (méi guānxi) значит «ничего страшного», но отвечает на извинение 对不起, а не на благодарность 谢谢. Спутать эти два ответа — частая ошибка новичков.
Иероглиф 谢: из чего он состоит
谢 (xiè) сочетает речевой ключ 讠 слева и фонетик 射 (shè, «стрелять») справа: чтение подсказано звуком, а смысл — речевым ключом. Кроме «благодарить» у знака есть значения «отказываться» и, применительно к цветам, «увядать».
谢 (xiè) — «спасибо» держится на этом знаке: ключ речи 讠 слева, фонетик 射 справа.
- 谢谢xièxie — спасибо
- 谢谢你xièxie nǐ — спасибо тебе
- 多谢duōxiè — большое спасибо
- 感谢gǎnxiè — быть благодарным
- 非常感谢fēicháng gǎnxiè — огромная благодарность
- 不客气bú kèqi — не за что
- 不用谢búyòng xiè — не стоит благодарности
- 没事儿méishìr — да ничего такого
- 应该的yīnggāi de — это моя обязанность
Проверьте себя
5 вопросов, меньше минуты.
Частые вопросы
Как сказать спасибо на китайском?
Спасибо на китайском говорят словом 谢谢 (xièxie) — это основной и самый универсальный вариант. Для более сильной благодарности используют 多谢 (duōxiè) или 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè).
Как по-китайски сказать спасибо сильнее, чем просто 谢谢?
Для усиленной благодарности говорят 多谢 (duōxiè, «большое спасибо») или 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè, «огромная благодарность»). Глагол 感谢 (gǎnxiè) подходит для речи перед аудиторией, например 感谢大家.
Что ответить, если китаец говорит тебе 谢谢?
Обычный ответ — 不客气 (bú kèqi) или 不用谢 (búyòng xiè), оба значат «не за что». Между близкими людьми и друзьями чаще звучит короткое 没事儿 (méishìr).
Можно ли ответить 没关系 на 谢谢?
Нет, 没关系 (méi guānxi) отвечает на извинение 对不起, а не на благодарность. На 谢谢 отвечают словами 不客气, 不用谢 или, в неформальной обстановке, 没事儿.
Как сказать «спасибо тебе» лично кому-то на китайском?
Добавляют местоимение к основному слову: 谢谢你 (xièxie nǐ) — «спасибо тебе», а к старшему или незнакомому человеку вежливее сказать 谢谢您 (xièxie nín).
Что означает иероглиф 谢 сам по себе?
Помимо «благодарить» знак 谢 (xiè) означает «отказываться, декларировать отказ» и, если речь о цветах, «увядать». Все три значения связаны через речевой ключ 讠 в его составе.
Источники
Обновлено 24 сентября 2026 г.