Хорошо на китайском

Хорошо на китайском — это прежде всего 好 (hǎo): словом описывают качество, «это хорошо», и соглашаются, вроде русского «ладно». Более уверенная оценка — 很好 (hěn hǎo), а короткое согласие в разговоре — 好的 (hǎo de). Для «идёт, можно» говорят 行 (xíng) или 可以 (kěyǐ), одобрение результата — 不错 (búcuò), а заверение, что всё получится, — 没问题 (méi wèntí). Перед глаголом 好 меняет смысл: 好吃 — вкусно, 好看 — красиво, 好玩 — весело.

好: оценка «хорошо» и согласие «ладно»

好 (hǎo) — базовое слово со значением «хороший, хорошо»: 这本书很好 («эта книга хорошая»). Словарь 汉典 отдельно фиксирует и второй смысл, сказанный одним словом: «表示赞许、同意» — «выразить одобрение, согласие», как в примере «好，我十点钟不找你» («хорошо, в десять я тебя не буду искать»).

好的 и 很好: смягчение и усиление

好的 (hǎo de) — то же согласие, но чуть мягче и вежливее звучит в разговоре, особенно по телефону или в переписке. 很好 (hěn hǎo) добавляет 很 («очень») и звучит уверенной оценкой качества, а не просто ответом на просьбу.

Разбор ключей внутри самого знака 好 — женщина слева, ребёнок справа — уже есть в отдельной статье об этом иероглифе на сайте, здесь его не повторяем; о том, как 好 входит в приветствие, — в статье привет на китайском.

行 и 可以: «идёт» и «можно»

行 (xíng) словарь 汉典 прямо помечает как ответное слово со значением «可以» — «можно, идёт»: пример из словаря «不学习不行» («без учёбы не пойдёт»). Так говорят «да» на предложение, а не оценивают качество.

可以 (kěyǐ) значит «можно, разрешено» — 汉典 даёт для него сначала смысл «表示许可» («выразить разрешение»), а отдельным пунктом «不坏，还好» («неплохо, сойдёт»). Слово чаще делает акцент на том, что действие допустимо, а не просто на самом согласии.

不错 и 没问题: одобрение и заверение

不错 (búcuò) буквально «без ошибки» — так одобряют результат, вкус или качество: сделал хорошо, получилось неплохо. Это оценка сделанного, а не согласие с планом на будущее.

没问题 (méi wèntí) значит «без проблем» — заверяют, что задача выполнима или что всё пройдёт гладко, часто в ответ на просьбу о помощи.

好hǎo — хорошо, ладно
好的hǎo de — хорошо, согласие
很好hěn hǎo — очень хорошо
行xíng — идёт, можно
可以kěyǐ — можно, разрешено
不错búcuò — неплохо
没问题méi wèntí — без проблем

好 перед глаголом: 好吃, 好看, 好玩

Chinese Grammar Wiki описывает конструкцию «好 + глагол»: с обычными действиями 好 значит «легко» — 好懂 (hǎodǒng, «легко понять»), 好写 (hǎoxiě, «легко написать»). А с глаголами восприятия смысл меняется на «приятно, хорошо».

Слово	Пиньинь	Значение
好吃	hǎochī	вкусно
好看	hǎokàn	красиво, приятно смотреть
好玩	hǎowán	весело, забавно

Иероглиф 行: «идёт» вместо согласия одним словом

行 читается двумя чтениями: xíng («идти, действовать», а также «можно» в ответе) и háng («ряд, отрасль», как в 银行, «банк»). В значении согласия всегда работает первое чтение, xíng.

Пропишите 行 (xíng) — короткое согласие «идёт», которое не сводится к простому «хорошо».

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Как по-китайски будет слово «хорошо»?

Базовое слово — 好 (hǎo): им и описывают качество, и соглашаются, как русским «ладно». Для более уверенной оценки говорят 很好 (hěn hǎo), а для мягкого согласия в разговоре — 好的 (hǎo de).

Чем 好 отличается от 好的 в ответе на просьбу?

好 звучит короче и более нейтрально, а 好的 (hǎo de) чуть мягче и вежливее — такой вариант чаще звучит в разговоре по телефону или в переписке.

Когда говорят 行 вместо 可以?

行 (xíng) — короткое разговорное согласие с предложением, буквально «идёт». 可以 (kěyǐ) делает акцент на разрешении: действие допустимо, а не просто одобрено собеседником.

Что значит 好 перед глаголом, например в 好吃?

Перед глаголами восприятия 好 меняет смысл на «приятно, хорошо»: 好吃 (hǎochī) значит «вкусно», 好看 (hǎokàn) — «красиво». С другими глаголами та же конструкция значит «легко», например 好写 — «легко написать».

Как сказать, что задача выполнима и всё пройдёт гладко?

Для этого есть 没问题 (méi wèntí) — «без проблем». Фразу говорят, заверяя собеседника, что просьба или план осуществимы.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.