Система Палладия: полная таблица транскрипции пиньиня

Система Палладия — это принятый в русском языке способ писать китайские слова и имена кириллицей вместо латиницы пиньиня: «китайский на русских буквах», как формулируют этот же запрос в поиске. Она нужна, например, для китайских имён в русских текстах. Она не заменяет пиньинь в самом Китае — это чисто русский инструмент, нужный там, где по правилам пишут «Пекин», а не «Beijing».

Первую русскую транскрипцию китайского языка ещё в начале XIX века предложил архимандрит Иакинф (Бичурин). Современный вид система приобрела в «Полном китайско-русском словаре», который в Пекине в 1888 году издали архимандрит Палладий (Пётр Иванович Кафаров) и Павел Попов — по имени первого из них систему и называют.

У системы Палладия нет своих знаков тона: тон в русском тексте либо не отмечают вовсе, либо оставляют пиньинь с тонами рядом в скобках. Она передаёт только звучание слога, а не его высоту и мелодию.

Пары j/z, q/c и x/s в кириллице выглядят одинаково (цз, ц, с), но путаницы нет. J, q, x в пиньине пишут только перед i и ü, а z, c, s — перед остальными гласными, в том числе в слогах zi, ci, si. Так ji — «цзи», а zi — «цзы»: различие несёт финаль. Подробнее о звуках — на странице о китайском произношении.

Полный список: от a до ün

Отдельный случай — финаль i после свистящих з-, ц-, с-инициалей (то есть после z, c, s): там она звучит и пишется как «ы», а не «и». Слог zi — «цзы», ci — «цы», si — «сы». После остальных согласных, включая чж, ч, ш и ж, та же буква i даёт «и»: zhi — «чжи», chi — «чи», shi — «ши», ri — «жи».

你好 (nǐ hǎo) по системе Палладия пишут «ни хао» раздельно, двумя словами, потому что это два отдельных иероглифа-слога — 你 и 好, а не одно слитное слово. По той же причине 谢谢 (xièxie) — «се се», а не «сесе»: удвоенный слог остаётся двумя словами и на письме.

中国 (Zhōngguó) по таблице даёт «Чжунго»: zh + ong = чж + ун = «чжун», g + uo = г + о = «го». Вместе — «Чжунго», без апострофов и лишних букв.

Слог hui передают по-разному в зависимости от того, что он называет. Инструкция ГУГК СССР 1983 года предписывает писать его «хой» в географических названиях — провинция Аньхой (安徽), город Хойчжоу (惠州), — чтобы избежать неблагозвучия в русском тексте. Исключение сделано для этнонима: народность 回族 (huízú) по-русски всегда «хуэй», а не «хой».

В пиньине буква u после инициалей j, q, x и y на самом деле обозначает ü — тот же гласный, что в люй, нюй. Поэтому 语言 (yǔyán, язык) по системе Палладия — «юйянь», а не «юянь»: yu тут читают как «юй», в два звука, а не как русское «ю».

Настоящая «ю» в таблице выше — это финаль iu (iou), которая в изолированном положении пишется you. Так, 有 (yǒu, иметь) даёт именно «ю» — один слог, без «й» в конце. Спутать два похожих на письме слога легко, но по-русски они пишутся и звучат по-разному: «юй» с гласной ü и «ю» с финалью iu — это не один и тот же звук.

• 你好nǐ hǎo — здравствуй«ни хао»
• 谢谢xièxie — спасибо«се се»
• 中国Zhōngguó — Китай«Чжунго»
• 语言yǔyán — язык«юйянь», не «юянь»
• 有yǒu — иметь«ю»
• 回族huízú — народность хуэй«хуэй», не «хой»