Грамматика китайского языка

Базовый порядок слов в китайском совпадает с русским: сначала подлежащее, потом сказуемое, потом дополнение. В предложении 我学中文 слова 我 (wǒ, «я»), 学 (xué, «учу») и 中文 (Zhōngwén, «китайский язык») идут именно в этом порядке, и переставить их местами нельзя без изменения смысла.

Время и место — перед глаголом, а не после

По-русски время и место обычно уходят в конец фразы: «я учу китайский сегодня в Пекине». В китайском порядок обратный: время и место встают перед глаголом, сразу после подлежащего, и переставить их в конец нельзя.

• 我学中文。Wǒ xué Zhōngwén. — Я учу китайский язык.
• 我今天在北京学中文。Wǒ jīntiān zài Běijīng xué Zhōngwén. — Я сегодня учу китайский язык в Пекине.

Китайский глагол не спрягается: у него одна форма для «я», «ты», «он» и «они», для настоящего, прошедшего и будущего. Разницу во времени показывают не окончания, а отдельные слова и частицы — например, 了 (le) после глагола. Насколько это упрощает учёбу, разобрано в статье о том, сложно ли учить китайский.

У существительных нет падежных окончаний и грамматического рода: 书 (shū, «книга») звучит и пишется одинаково в роли подлежащего, дополнения и определения. Роль слова в предложении показывает не форма, а место в порядке слов и служебные частицы вроде 的.

Множественное число у существительных почти не выражается формой слова. При счёте предметов между числом и существительным добавляют счётное слово — например, 两本书 (liǎng běn shū, «две книги»). Это отдельная тема.

• 他们也学中文。Tāmen yě xué Zhōngwén. — Они тоже учат китайский язык.

Самый простой вопрос получается, если добавить частицу 吗 (ma) в конец обычного утвердительного предложения. Порядок слов при этом не меняется — только появляется 吗 на конце.

Для вопросов «что», «кто», «где», «когда» используют вопросительные слова: 什么 (shénme, «что»), 谁 (shéi, «кто»), 哪儿 (nǎr, «где»), 什么时候 (shénme shíhou, «когда»). Такое слово просто встаёт на то место в предложении, где в ответе будет стоять искомое слово, без перестановки остальных членов.

• 你是学生吗？Nǐ shì xuésheng ma? — Ты студент?
• 你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? — Как тебя зовут?

不 (bù) отрицает настоящее, будущее и привычные действия: то, что человек не делает обычно или не собирается делать. 我不吃肉 значит не «я не поел мяса сейчас», а «я не ем мясо» как привычку.

没 (méi), часто в полной форме 没有 (méiyǒu), отрицает прошедшее действие: то, что не произошло или не случилось. Этим же словом отрицают глагол 有 (yǒu, «иметь»): сказать 不有 нельзя, только 没有.

• 我不吃肉。Wǒ bù chī ròu. — Я не ем мясо.
• 我没吃早饭。Wǒ méi chī zǎofàn. — Я не завтракал.

的 (de) связывает определение с существительным, включая принадлежность: «чья-то книга» строится как «владелец + 的 + книга», без падежного окончания у слова «владелец».

是 (shì) — это связка «быть» между двумя существительными, например «студент — учитель». Частая ошибка новичков — поставить 是 перед прилагательным. Правильно 这很好 (Zhè hěn hǎo, «это хорошо»), а не «这是好»: 是 связывает два существительных, а не существительное и прилагательное.

在 (zài) значит «быть, находиться в месте»: подлежащее + 在 + место. Тем же словом отмечают место перед другим глаголом, как в примере из первого раздела — 我在北京学中文.

• 这是我的书。Zhè shì wǒ de shū. — Это моя книга.
• 书在桌子上。Shū zài zhuōzi shàng. — Книга на столе.

了 (le) после глагола показывает не время глагола, а завершённость действия или изменение ситуации. Поэтому 了 встречается и в рассказе о будущем, если к этому моменту действие уже будет закончено. Подробнее о таких словах — в статье про частицы в китайском языке.

过 (guo) после глагола показывает, что действие случалось хотя бы раз в прошлом, без привязки к конкретному моменту: «бывало, что делал» в отличие от «сделал вот тогда».

着 (zhe) после глагола показывает, что действие или состояние продолжается: дверь не просто открылась, а стоит открытой.

• 我吃了。Wǒ chī le. — Я поел.
• 我吃过北京烤鸭。Wǒ chī guo Běijīng kǎoyā. — Я пробовал пекинскую утку.
• 门开着。Mén kāi zhe. — Дверь открыта.