Китайские имена женские

Китайские имена женские не выбирают из списка, а составляют из одного-двух иероглифов с подходящим значением. Часто встречаются знаки 美 (měi, «красивый»), 丽 (lì, «красивый»), 芳 (fāng, «аромат трав»), 婷 (tíng, «изящный») и 静 (jìng, «тихий, безмятежный»). Также нередки 雪 (xuě, «снег»), 玉 (yù, «нефрит»), 欣 (xīn, «радостный») и 怡 (yí, «безоблачно радостный»). По отчёту МОБ КНР, в 2020 году самыми частыми именами новорождённых девочек были 一诺 и 依诺.

美, 丽, 芳: какие иероглифы выбирают для женских имён

В китайском нет отдельного списка «женских» слогов или суффиксов: китайское имя составляют из иероглифов обычного языка, и для девочек чаще берут знаки со значением красоты, мягкости или природных образов — цветов, снега, нефрита. Ниже — значения по словарю 汉典 для десяти таких знаков.

Значения по словарю

Иероглиф	Пиньинь	Значение по словарю
美	měi	красивый, хороший; также «Америка» в сокращениях
丽	lì	красивый, привлекательный на вид
芳	fāng	аромат цветов и трав; переносно — «прекрасный»
婷	tíng	изящный, миловидный (о внешности и стати)
静	jìng	тихий, безмолвный; безмятежный, неторопливый
雪	xuě	снег
梅	méi	слива мэйхуа, дерево с ранним весенним цветением
玉	yù	нефрит; также «прекрасный, драгоценный» как почтительное слово
欣	xīn	радостный, довольный
怡	yí	безоблачно радостный, умиротворённый

丽, 静, 婷, 雪: как за десятилетия менялись частые знаки

Отчёт Министерства общественной безопасности Китая за 2020 год показывает, как по десятилетиям менялся набор частых знаков в именах, но почти везде без разбивки по полу. Исключение — имена при основании КНР в 1949 году: тогда, по тому же отчёту, мужчинам часто давали имена со знаками 建国 (Jiànguó) или 建华 (Jiànhuá), а женщинам — 英 (Yīng) или 兰 (Lán). В 1960–70-х годах среди частых знаков был 丽, в 1980-х — 静 наряду с 丽.

В 1990-х годах чаще встречались 婷 и 雪, а с начала 2000-х в моду вошли сочетания из двух иероглифов — например, 欣怡 (Xīnyí) и 梓涵 (Zǐhán).

Значение 梓涵 и других имён из двух модных знаков

梓涵 (Zǐhán) складывается из 梓 (zǐ, дерево катальпа, в переносном значении — символ родных мест) и 涵 (hán, «вмещать, впитывать»). 欣怡 (Xīnyí) — это уже знакомые 欣 и 怡, оба со значением радости, поставленные вместе.

Примеры женских имён из одного и двух иероглифов

Ниже — примеры того, как китайская фамилия сочетается с именем из этих иероглифов, и разбор значения каждого имени. Это не список «самых популярных» имён, а иллюстрация того, как имя складывается из значений знаков.

Имя	Пиньинь	Из чего состоит
王芳	Wáng Fāng	фамилия 王 (Wáng) + 芳 (fāng, «аромат трав»)
李丽	Lǐ Lì	фамилия 李 (Lǐ) + 丽 (lì, «красивый»)
陈静	Chén Jìng	фамилия 陈 (Chén) + 静 (jìng, «тихий, безмятежный»)
刘欣	Liú Xīn	фамилия 刘 (Liú) + 欣 (xīn, «радостный»)
张玉梅	Zhāng Yùméi	фамилия 张 (Zhāng) + 玉 (yù, «нефрит») + 梅 (méi, «слива мэйхуа»)
王静怡	Wáng Jìngyí	фамилия 王 + 静 (jìng, «безмятежный») + 怡 (yí, «радостный»)
李婷婷	Lǐ Tíngtíng	фамилия 李 + повтор 婷 (tíng, «изящный») для усиления
王欣怡	Wáng Xīnyí	фамилия 王 + 欣 (xīn) и 怡 (yí) — оба со значением радости
李梓涵	Lǐ Zǐhán	фамилия 李 + 梓 (zǐ, дерево катальпа) + 涵 (hán, «вмещать»)
章子怡	Zhāng Zǐyí	имя актрисы «Чжан Цзыи»: фамилия 章 (Zhāng) + 子 (zǐ, «дитя») + 怡 (yí, «радостный»)

По отчёту МОБ КНР, среди новорождённых девочек, зарегистрированных в 2020 году, чаще всего встречались имена 一诺 (Yīnuò), 依诺 (Yīnuò), 欣怡 (Xīnyí), 梓涵 (Zǐhán), 语桐 (Yǔtóng), 欣妍 (Xīnyán), 可欣 (Kěxīn), 语汐 (Yǔxī), 雨桐 (Yǔtóng) и 梦瑶 (Mèngyáo). Первое и второе имя в списке звучат одинаково, хотя пишутся разными иероглифами.

Знак 丽 (lì, красивый) отчёт МОБ КНР относит к частым в именах уже 1960–80-х годов, без разбивки по полу. Сегодня это один из самых узнаваемых знаков женской красоты в именах.

«Меня зовут»: фразы о женском имени

我叫王芳。Wǒ jiào Wáng Fāng. — Меня зовут Ван Фан.
她叫什么名字？Tā jiào shénme míngzi? — Как её зовут?
美měi — красивый, хороший
丽lì — красивый, привлекательный
静jìng — тихий, безмятежный
欣怡Xīnyí — имя из двух знаков радости
玉yù — нефрит

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Какие иероглифы часто встречаются в китайских именах женских?

Часто встречаются знаки 美, 丽, 芳, 婷, 静, 雪, 梅, 玉, 欣 и 怡 — у каждого своё значение по словарю 汉典, от «красивый» и «аромат трав» до «нефрит» и «радостный». Их не выбирают из списка, а комбинируют по смыслу.

Что означает иероглиф 丽 в имени?

丽 (lì) по словарю 汉典 значит «красивый, привлекательный на вид». Это один из самых узнаваемых знаков красоты в женских именах: по отчёту МОБ КНР, он был распространён уже в именах 1960–80-х годов (без разбивки по полу).

Есть ли у знаков 欣 и 怡 разница в значении?

Небольшая: 欣 (xīn) — это «радостный, довольный», а 怡 (yí) — «безоблачно радостный, умиротворённый». Их часто ставят вместе, как в имени 欣怡 (Xīnyí), усиливая один смысл двумя похожими знаками.

Какие имена чаще всего давали девочкам в 2020 году?

По отчёту Министерства общественной безопасности КНР, среди новорождённых девочек 2020 года лидировали имена 一诺, 依诺, 欣怡, 梓涵 и 语桐. Это официальная статистика по всей стране, а не список «красивых» имён без источника.

Можно ли определить по значению иероглифа, что имя женское?

Не всегда, но знаки вроде 丽, 芳, 婷 и 怡 в современных именах носят почти исключительно девочки, а такие как 伟 или 军 — почти всегда мальчики. Однозначного правила нет, работает только традиция употребления.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.