Россия на китайском

Россия на китайском — это 俄罗斯 (Éluósī), а более короткий вариант — 俄国 (Éguó); оба слова означают одну и ту же страну. Иероглифы 俄罗斯 подобраны по звучанию, а не по смыслу: по одной из версий этимологии, название пришло в китайский через монгольскую и маньчжурскую форму «oros», восходящую к древнему имени «Русь». Москва по-китайски — 莫斯科 (Mòsīkē), а Санкт-Петербург — 圣彼得堡 (Shèngbǐdébǎo).

俄罗斯: современное название России

Россия на китайском — это 俄罗斯 (Éluósī). Слово состоит из трёх слогов-знаков, у которых по отдельности нет отношения к смыслу: 俄 (é, «вдруг, короткое время»), 罗 (luó, «сеть для птиц; собирать») и 斯 (sī, «этот, вот»). Иероглифы подобраны по звучанию — как русская транскрипция иностранных имён.

Откуда взялось именно такое звучание

俄罗斯 не похоже на слово «Россия», потому что название пришло в китайский не прямо из русского языка. По одной из версий, которая не считается окончательно доказанной, оно восходит через маньчжурскую и монгольскую форму «oros» к древнему имени «Русь». Написание 俄罗斯 закрепилось при императоре Цяньлуне (империя Цин), сменив более ранние варианты 罗刹 (luóchà) и 鄂罗斯 (Èluósī), которыми до этого передавали то же название.

俄国: короче, но та же страна

俄国 (Éguó) — более короткий вариант, который встречается в текстах наравне с 俄罗斯 и переводится тем же словом «Россия». Модель «фонетический корень + 国» типична для названий стран в китайском: так же построены название Китая 中国 (Zhōngguó), 美国 (Měiguó, «США») и 英国 (Yīngguó, «Великобритания»).

Ещё короче — один слог 俄, который используют в заголовках и сложных словах, где нужно кратко указать на Россию или на всё русское. Три формы не спорят друг с другом: это один и тот же корень в разной длине.

Москва, Санкт-Петербург и Новосибирск по-китайски

Названия российских городов на китайском передают по-разному: где-то только по звучанию, а где-то смысл части слова переводят.

Город	На китайском	Как устроено название
Москва	莫斯科 (Mòsīkē)	чистая транскрипция: 莫 «не», 斯 «этот», 科 «раздел» — знаки без связи со смыслом
Санкт-Петербург	圣彼得堡 (Shèngbǐdébǎo)	смешанный тип: 圣 (shèng, «святой») переведён по смыслу, 彼得 (Bǐdé) — имя «Пётр» по звучанию, 堡 (bǎo, «крепость») переведён по смыслу
Новосибирск	新西伯利亚 (Xīnxībólìyà)	смешанный тип: 新 (xīn, «новый») переведён по смыслу, 西伯利亚 (Xībólìyà, «Сибирь») — по звучанию

俄罗斯 и города в разговорной фразе

俄罗斯Éluósī — Россия
俄国Éguó — Россия, короткий вариант
莫斯科Mòsīkē — Москва
圣彼得堡Shèngbǐdébǎo — Санкт-Петербург
新西伯利亚Xīnxībólìyà — Новосибирск
我来自俄罗斯Wǒ láizì Éluósī — Я из России.
俄罗斯的首都是莫斯科Éluósī de shǒudū shì Mòsīkē — Столица России — Москва.

Иероглиф 斯: пустой по смыслу, но частый в названиях

斯 (sī) значит «этот, вот» и в 俄罗斯, и в 莫斯科 не несёт этого смысла — он выбран только ради звучания. Такие «пустые» по смыслу слоги — обычная часть китайских транскрипций иностранных имён и городов.

斯 (sī) — общий слог 俄罗斯 и 莫斯科: значит «этот», но здесь читается только по звуку, без связи со своим словарным значением.

Проверьте себя

5 вопросов, меньше минуты.

Частые вопросы

Как будет Россия на китайском?

Россия на китайском — это 俄罗斯 (Éluósī). Слово составлено из трёх знаков, которые подобраны по звучанию и не связаны со смыслом «Россия» по отдельности.

Что значит 俄国 и отличается ли оно от 俄罗斯?

俄国 (Éguó) — более короткий вариант того же названия, «Россия». Оба слова обозначают одну страну и построены по одной модели «фонетический корень + 国», как 中国 и 美国.

Откуда взялось слово 俄罗斯, если оно не похоже на «Россия»?

Название пришло в китайский не прямо из русского языка. По одной из версий этимологии, оно восходит через монгольскую и маньчжурскую форму «oros» к древнему имени «Русь»; при империи Цин это написание закрепилось, сменив более ранние варианты 罗刹 (luóchà) и 鄂罗斯 (Èluósī).

Как называется Москва по-китайски?

Москва по-китайски — 莫斯科 (Mòsīkē). Это чистая транскрипция: три знака подобраны только по звуку, без собственного смысла в этом слове.

Как называется Санкт-Петербург по-китайски?

Санкт-Петербург по-китайски — 圣彼得堡 (Shèngbǐdébǎo). Здесь смешанный способ: 圣 «святой» и 堡 «крепость» переведены по смыслу, а 彼得 передаёт имя «Пётр» по звучанию.

Как по-китайски называется Новосибирск?

Новосибирск по-китайски — 新西伯利亚 (Xīnxībólìyà), буквально «новая Сибирь»: 新 «новый» переведён по смыслу, а 西伯利亚 передаёт «Сибирь» по звучанию.

Источники

Обновлено 24 сентября 2026 г.